[Episódio 8]
Eun Da Oh, você veio para a escola de novo.
"Pessoal, meu coração está—"
Eu vou melhorar. Eu vou me recuperar completamente!
Você está certa. Se quer passar bons momentos com o marido Baek,
- então você deve definitivamente melhorar. - Bons momentos?
- Que momentos?- Bons momentos!
♪ Bons momentos... Bons momentos... ♪
Eu não tenho energia para desperdiçar com vocês.
A partir de hoje, estou começando este grande projeto de mudar o meu destino,
- então saia do meu caminho.- Projeto?
Oh, projeto?
- Que projeto?- Para ganhar o marido Baek!
Marido Baek! Marido Baek!
Marido Baek! Marido Baek! Marido Baek—
- Ele está...- Marido Baek! Marido Baek!
Ele está aqui. Ele está aqui.
Marido Baek. Marido Baek. Marido Baek!
Marido Baek! Marido Baek! Marido Baek!
[Acampamento de Verão de Ahn Soo Chul: Melhor dos Melhores!][A3!! 4,000 Wons]
Pessoal, as coisas estão prestes a ficar loucas.
Estas são as únicas e originais fotos da viagem de acampamento de verão da escola Seuli.
As melhores das melhores fotos que o fotógrafo principal, Ahn Soo Chul, tirou na viagem do acampamento júnior!
As fotos comuns são ₩2,000. As fotos em que estão os membros do A3
saem por ₩4,000!
Ahn Soo Chul, você tem fotos do Oh Nam Joo? Oh Nam Joo!
Claro! Cheguem mais perto! Se aproximem!
Tudo bem, tudo bem!
Não tem recebimento de pagamento!
Oh, isso é bom! Bom!
Tada! Todas do Oh Nam Joo.
Você deve estar feliz.
Para que servem os amigos? Comprei algumas para você, também.
Eu só preciso desta.
Não é a que tirou comigo.
Sim, é por isso que eu só vou ficar com ela.
Não essa?
Ei.
- Eun Dan Oh!- O quê?
O que, o quê? O que é?
Oh, uau.
De qualquer forma, esse idiota!
Agora! Agora! Não há muitas fotos sobrando. Oportunidades como esta não aparecem todos os dias.
Este é um sucesso impressionante.
Ei, você não sabe sobre direitos de publicidade?
O-Oh, bem... E-Eu também tenho que cobrir os custos do filme.
Onde estão as minhas?
Bem, as suas esgotaram assim que as pus a venda. Você é uma pessoa incrível.
Todas foram vendidas?
- Cada uma delas?- Sim, todas elas.
O que é isso?
Ei, Ahn Soo Chul.
Eu vou comprar esta.
Leve! Leve!
Eu ganhei muito por causa do A3. Eu posso te dar essa de graça.
O que é isso?
Nam Joo! Nam Joo!
Argh, é a Yeo Joo Da.
- O que está olhando?- O que está olhando?
Ei, vamos.
Ei, Yeo Joo Da.
Nas montanhas, você não parava quieta, mas aqui—
Ei! Cuidado com o que diz. Se alguém entender errado?
Bem, então deixe que entendam.
Ei, como você suporta isto?
O quê?
Apenas, tudo.
Mesmo que queira fazer algo, não pode.
Mesmo que tenha alguém que queira ver, não pode vê-lo também. Tem que apenas se mover como planejado.
Você está certo.
Isso pode mudar.
Protetor?
Ele nem mesmo pode lembrar de você. Isso não é frustrante?
É para mim.
Se eu estou dentro ou fora da cena,
estou sempre olhando para as costas da Yeo Joo Da.
Se você se esforçar pode encará-la de frente também.
Oh, olhe!
Eu estava certa, não é mesmo?
É as costas dela desta vez também.
Você pode mudar isso.
Você pode. Eu também.
Rápido! Vá atrás dela! Corra! Corra!
Joo Da!
Do Hwa, para onde está indo?
Eu...
Eu estava indo...
Eu estava indo encontrar você.
Ser tão aberta depois de voltar do acampamento está me dando arrepios.
Eu era tão pegajosa.
Você vê isso? Eu ainda estou segurando!
- Você se divertiu?- Sim. Absolutamente.
Oh, houve uma coisa estranha que aconteceu.
Talvez seja porque eu estava cansada da viagem com Ha Ru.
- Ha Ru?- Sim!
Quando eu estou com o Ha Ru, a história realmente muda,
mesmo que não acredite em mim.
Você deu a ele um nome, não deu?
Você sabe o que isso significa?
Você é uma personagem secundária.
Eu sei. E daí?
Personagens secundários devem existir para os personagens principais.
Eu os apoiei muito, antes de voltar.
Quando algo que era suposto existir é dado um nome e se move,
tudo irá
dar errado.
Saia.
O que você quer dizer com "dar errado"? É bom para mim se as coisas mudarem.
O que você sabe? Talvez meu coração melhore.
Por que ele ficou tão sério de repente?
"Dar errado"?
Pai, eu estou aqui!
Nossa Dan Oh parece feliz.
Sim, completamente!
Dan Oh,
Olhe para isso. Você se lembra quando plantamos isso? Mamãe plantou.
Oh, claro. Como eu poderia esquecer de quando a plantamos com mamãe?[Flor da Mamãe]
Elas florescem lindamente a cada ano. É exatamente como a sua mãe vindo te ver todos os anos.
Isso mesmo. É extremamente bonita assim como a mamãe.
Oh, é uma flor!
Dan Oh, você teve um bom dia na pré-escola hoje?
Dan On, olhe para isso. Não são lindas?
Dan OH, que flor é essa?
Eu não sei.
- Flor da mamãe.- Flor da mamãe.
- Então, de quem é esta flor?- Flor do papai.
- Esta é a flor da Dan Oh.
Então, de quem é esta?
Do Baek Gyeong!
Do Baek Gyeong?
Mesmo que eu esteja dentro de uma história em quadrinhos e tudo seja como o autor planejar,
meus sentimentos são reais.
Então não importa o que, eu mudarei as coisas
onde quer que o meu coração esteja.
Está me dizendo para usar isso?
- Você está bem?- Sim, estou bem.
Não, na verdade, não estou.
Eu vou guardar isto.
Oh, não. Eu acho que nós temos que fazer isso.
As pessoas não se importam com coadjuvantes de qualquer jeito.
O que ele está dizendo? C-Coad- o quê?
Eu não sei, mas...
Quem é ele?
Ei, joga!
Ei, me passa a bola aqui!
Você gosta tanto dela assim?
Não.
Observe sua expressão.
Você vai fazer um buraco na cara dela.
O que você está fazendo?
Vou praticar um pouco mais também.
Se você jogar assim, nunca vai fazê-la entrar.
Oh Nam Joo?
Você não joga com suas mãos.
Você joga com o seu pulso.
Oh Nam Joo, você é tão legal!
Você pode me mostrar como faz isso também, Nam Joo?
Tente.
Tudo bem, tente.
Oh, entrou!
- Porque ela está assim?- Tão irritante.
Ela é tão cheia de si.
[Nam Joo! Oh Nam Joo!]
Quero dizer, o autor nem desenhou ele adequadamente.
Olha isso. Ele não tem olhos e nem nariz.
[Segredo]
Você quase se machucou.
Você é um cara engraçado.
Onde está?
O chaveiro que a Eun Dan Oh te deu?
Porque está procurando por isso?
Porque eu preciso dele.
Eu joguei fora.
Quem é você?
Quem você é para continuar aparecendo na minha frente...
Ha Ru.
- O quê?- Meu nome é Ha Ru.
Ei, você! Espere um instante...
Personagens extras não podem ter nomes também?
Ha Ru, combina muito bem com ele.
( O que você está olhando?)
( Você).
Eu?!
Você só disse aquelas palavras para mim, certo?
Você se lembra de mim, certo?
Você apontou para mim assim!
Assim! Assim! Assim!
Eu apontei para você?
- Assim?- Sim, assim!
Assim.
Você não se lembra, então porque está me olhando com essa expressão?
Você me fez entender mal.
Assim! Assim!
Presidente de turma.
[ Esperando pela noite fraca como a lua e as estrelas]
Ah, fala sério!
Por causa da luz do sol.
Oh.
Isso continua me dando nos nervos.
Baek Gyeong.
Deve ser engraçado, os dois.
Por que ele está assim de repente?
Se você não quer terminar assim,
então não faça coisas que me incomodem.
Só posso aguentar isso.
O que é isso? Não posso ver nada. Estou com medo.
Por acaso, eu morri?
Assim? Já?!
Uau. Uau, que alívio.
Pensei que alguma coisa estava errada como o lula seca disse.
Mas de novo, isso não é suspense.
então não tem motivos para morrer de repente em uma comédia romântica.
Dan Oh, acordou?
[Centro Médico Hani ][ Eun Dan Oh]
Doutor, você não está me olhando com muita pena?
Dan Oh...
Doutor Joo Hwa, você nunca muda.
Como você cuida de mim da mesma maneira no palco e nas sombras?
Eun Dan Oh, você teve sucesso!
Sou apenas uma personagem extra, mas
tem alguém que tem profundo cuidado comigo assim.
Dan Oh, a verdade é...
Eu sei de tudo.
Sei que não tenho muito tempo.
Não se preocupe!
Definitivamente vou mudar a história e prolongar o tempo do meu coração.
O que é isso?
Flores!
Filha, vamos.
Pai.
Aonde está o balanço e as flores que ficavam aqui?
Do que está falando? Vai se atrasar, vamos logo.
Como elas puderam desaparecer assim de vez?
Do que está falando?
Era um trabalho meu e da mamãe.
Dan Oh!
Posso chamar você de Ha Ru?
Quando damos nome a uma coisa que é suposta a somente existir, todo o resto
entra em desacordo.
Tudo está em desacordo...
por minha causa.
Pelo meu desejo de me tornar de verdade.
O que eu faço?
Eu disse para colocar o óculos.
Não precisa.
Eu preciso sofrer um pouco mais.
Você estava certo.
O quanto mais eu tento mudar as coisas, mais elas pioram.
Agora você me entende.
Você me avisou antes
que quando damos nome a uma coisa que só deve existir tudo fica em desordem.
Isso não teria acontecido se eu não tivesse dado um nome para ele.
Não, não. Se eu não tivesse sentado perto dele em primeiro lugar ele não teria se machucado.
Por que essa cebola está queimando os meus olhos?
Esté me fazendo chorar.
Foi egoísmo da minha parte meter ele nisso.
Vou fingir que não o conheço a partir de agora.
Vai ser melhor para o Ha Ru - Não, esquece isso, para o Número 13.
Meus olhos.
Devia usar um curativo.
Eun Dan Oh.
- Huh? - Baek Gyeong não vem hoje?
Ele não veio hoje?
Você é noiva dele. Não sabe de nada?
Ele fez uma bagunça ontem e agora falta na aula?
Isso é um problema.
Ei, Número 13!
Isso vai deixar uma cicatriz. Está sangrando.
Você passou alguma coisa. Oh, deve estar doendo.
Me desculpa. Me desculpa mesmo, Ha Ru.
Quer dizer, Número 13.
Eu sinto muito. Parece que só fizeram os pratos favoritos da Dan Oh.
Dan Oh não é uma garota fácil de agradar.
Raramente podemos ver ela.
Já que Baek Gyeon conseguiu chamar a atenção de alguém como ela, ele não é mais uma criança também.
Não é, Baek Gyeong?
Faz um tempo que quero ver a Dan Oh. Por que ela não veio?
Para ser honesto, Dan Oh parece estar de mau humor esses dias.
O que aconteceu?
Como assim o que aconteceu? Deve ser difícil lidar com um amor platônico.
Por favor, cuide da nossa Dan Oh.
Estou confiando em você.
Responda.
Sim.
Dirijam com segurança.
Siga-me.
Seu pirralho! Não sabe fazer nada direito? Eu disse claramente
para deixar aquela garota, Eun Dan Oh, feliz!
Pai.
Querido, pare com isso.
Madame, faça como o de sempre.
Não se meta nesse assunto.
Olha. Olha só para esse moleque!
Está bem, nós dois vamos sucumbir juntos.
Baek Gyeong!
Aonde estava ontem? Não atendeu o celular.
O que houve com sua boca?
- Cadê a Eun Dan Oh? - Eun Dan Oh?
Quero saber aonde ela está.
Deve estar feliz que tudo esteja indo como planejou.
Não estou a fim de discutir com você. Devolve.
Por que não apareceu ontem?
Mesmo nessa situação, não posso esquecer a cena.
Porque sim.
O quê?
O que está fazendo?
Você. Está me provocando?
Apenas continue com o seu papel de fiel!
Ao invés de começar essa idiotice.
Você sempre teve o que quis, não é?
Se dissesse que estava doente, todos faziam qualquer coisa por você.
Cuidado com o que fala.
Só por causa da sua doença, você faz beicinho e fica desmaiando por ai.
Mesmo assim você não morre.
Vamos.
Eun Dan Oh.
Quem é você?
Não se lembraria se eu dissesse...
porque em breve a cena vai mudar.
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
♫ Posso te mostrar todas as vezes ♫ ♫ Se quiser ♫
♫ Bem neste momento, enquanto nos olhamos nos olhos ♫
♫ Posso fazer você se apaixonar ♫ ♫ Minha respiração está acelerando ♫
♫ Você já sabe, pode sentir ♫
♫ Mesmo que tente esconder ♫♫ Querida, toda vez que sorri para mim ♫
[Extra-ordinary You] [Prévia]
Você pode lembrar de mim?
Eu sei que você começou tudo isso.
Você é impressionante.
Não é uma situação muito difícil para um ator coadjuvante?
Significa que não sabemos quando o coração dela vai parar.
Precisamos mudar a cena.
Bloqueie a Eun Dan Oh já que ela é a razão da sua existência.
Eu irei na sua festa de aniversário.
É completamente secreto.
O que temos que fazer?
Mude o rumo da história.
É melhor se você parar.
O enredo vai mesmo mudar?
Hoje vou me confessar para a Yeo Joo Da.
Estou morta.
Joo Da, tenho uma coisa para te dizer.
O que aconteceu?
Oh Nam Joo desapareceu!
Eu declaro oficialmente...
Vamos acabar com esse casamento.
♫ Não vá embora ♫
♫ Você é tudo para mim ♫